Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DEAD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
De laatste evacuatie - Ergens in West-Afrika...
Hij bloedt dood. - Je moet meer druk uitoefenen.
James, ik ben bij je.
James, alsjeblieft. Blijf bij me, James. Ik heb je toch nodig.
James, kijk me aan.
De tank is bijna leeg. - Blijf bij ons, James.
Wat is er? - Geen brandstof meer. We storten neer.
Ik zei toch dat hij nog niet klaar was. - Op de grond waren we allemaal dood geweest.
We sterven sowieso.
Er is een landingsbaan. 30 mijl van Siërra Leone.
Dat redden we niet meer. We storten nu neer.
James, sta op. Blijf bij me.
Nee.
Laat me alsjeblieft niet alleen. - Ga uit de weg.
Dat was het.
Ga door.
Loop weg.
Help. - Zwem hier naartoe.
Pak mijn hand.
Wacht.
Nee.
Je bent naar huis gekomen.
Het spijt me dat ik niet op tijd was.
Je bent een goeie jongen. Dat was je altijd al.
Wat is er met mijn zoon?
Hij kon ontkomen.
De soldaten hebben hem meegenomen.
Ze brengen de overlevenden naar een militaire basis in het noorden.
Ik zal hen vinden.
Hij is een dappere jongen.
En op een dag...
zal hij net zoals jij...
opgroeien tot een dappere man.
Werd je gebeten?
Ik begrijp je niet.
Ben je een Amerikaan? - Ja, dat ben ik.
Ben je gebeten. - Nee.
Opstaan.
Wat? - Opstaan.
Stap in.
Jij rijdt, ik duw.
Weet je of hier nog een betere straat is?
Hier gaat de as kapot.
De hoofdstraten zijn allemaal afgesloten.
Ze zijn bang, omdat er al zoveel vermoord zijn.
Mij is bevolen bij hen te blijven, maar ik moet mijn zoon vinden.
Ik moet je bedanken voor je hulp daarnet.
Ik dacht even dat je me zou vermoorden.
En ik dacht dat jij zou vluchten, zoals alle mensen doen.
Ze zijn allemaal weg. Artsen, helpers, missionarissen.
Ik begrijp de Blanken niet.
Jullie soldaten komen met wapens, om tegen ons te vechten...
en jullie artsen met medicijnen om ons te redden.
Luister...
ik ben een Ingenieur. Een monteur. Ik repareer dingen.
Machines. Wat ook maar gerepareerd moet worden. En jij?
Een Amerikaanse Missionaris. - Ik probeer alleen maar te overleven.
Is er in de buurt misschien een luchthaven...
waar vandaan we wegvliegen kunnen? - Hier is geen luchthaven.
In ieder geval niet meer, sinds jullie bommen die vernietigd hebben.
Er is een kleine luchthaven, maar daar zijn geen vliegtuigen meer denk ik.
U bent niet de enige die leven wil, mijn vriend.
Hoever is dat hier vandaan? Misschien vinden we iets dat ik kan repareren.
En dan kunnen we weggaan.
Ik breng je daar alleen maar naartoe, als je mij de auto geeft.
Te voet kan men niet overleven. De doden zijn overal.
Je brengt me daar naartoe, en dan krijg je de auto.
Daar langs.
Waarom ben je nog hier? Ik dacht dat alle mensen weg waren gegaan, toen het begon.
Ik zat al in het vliegtuig, toen werden we overvallen.
We konden hen niet tegenhouden.
Ik kreeg het niet voor elkaar, het vliegtuig op tijd te repareren.
Ze stegen gewoon op. De brandstof- slangen hingen nog aan het vliegtuig.
Zelf kon ik nog net aan boord komen.
Mensen liepen langs het vliegtuig en smeekten ons hen mee te nemen.
We hebben hen eenvoudig achtergelaten. Om te steven.
En het heeft ons niets opgeleverd.
Het vliegtuig is voor de kust neergestort.
En...
ik ben de enige overlevende.
Hoe zit het met jou? Wat doe jij nog hier?
Ik moest bij de wegversperring staan...
waar we de geïnfecteerden neerschieten zouden...
maar ik ben er van doorgegaan, om mijn zoon te zoeken.
Hij is alles, wat ik nu nog heb.
Als ze me vinden, zullen ze me vermoorden.
Waar is je zoon?
Mijn dorp werd overvallen. Hij bevond zich onder de overlevenden.
Volgens mij, hebben ze hem naar een militaire basis in het noorden gebracht.
Daar zal ik hem vinden.
Hoe ver is het nog? Redden we het te voet?
Als God met ons is, is het misschien mogelijk.
Hallo?
Kan iemand mij horen?
Dit is vliegtuigingenieur Luitenant Brian Murphy...
overlevende van de Militaire-Evacuatievlucht LN-260.
Kan iemand mij horen?
Ik bevind me in vijandelijk gebied en word constant aangevallen.
Zonder eten en water. Ik heb hulp nodig.
Kan iemand mij horen?
Als iemand mij hoort...
mijn coördinaten zijn: 20 graden westelijk...
Wat maakt het ook uit.
Ik moet doorgaan.
Einde.
Hier is niets wat we gebruiken kunnen. - Ik heb benzine gevonden.
Ik ga naar de militaire basis.
Misschien is er daar een vliegtuig.
Maar voor mij alleen is het een verre reis.
Misschien is het niet mogelijk.
Maar met wat hulp, misschien.
Goed.
Jezus Christus. - Niet vloeken, alsjeblieft.
We moeten eten en water vinden, anders redden we het niet.
We vinden wel wat.
Ik heb nog maar weinig munitie.
Ik ook.
Je moet uitrusten. Moet ik rijden? - Nee, het is wel goed.
Wie bent u? En wat doet die soldaat bij u?
Ik ben Daniel Dembele van de Senoufostam. Ik zoek mijn zoon.
Hij is een Amerikaan. Een militaire ingenieur. Hij is goed.
We helpen elkaar.
We zouden u dankbaar zijn, als u water en eten voor ons had.
Zoals u kunt zien, heeft mijn vriend koorts.
Waarom wordt het dorp door militairen bewaakt?
Die mannen zijn geen soldaten meer.
Ze zijn als broers, vader en zonen teruggekeerd...
om hun familie te beschermen. De oorlog tussen ons is voorbij.
Nu is er een nieuwe oorlog, die we samen bevechten moeten.
Daar is de medicijnman. Sommige geloven dat hij ons kan beschermen.
Waar wil je naar toe? - In de woestijn is een militaire basis.
200 mijl ten noorden. Ik hoop mijn zoon daar te vinden.
Ik ken die plek.
Ik heb gehoord dat je daar een schuilplaats kan zoeken.
Waarom brengt u uw mensen daar niet naartoe?
Hier is het toch te gevaarlijk.
Hier is ons thuis. We gaan hier nooit weg.
Heb jij familie?
Mijn zoon. Hij is een slimme jongen.
Hij is de beste van zijn school.
Als hij groot is, wordt hij een arts.
Wat is er hier gebeurd?
Ongeveer een week geleden...
toen een vrouw, uit dit dorp, haar vader 's nachts door het bos zag lopen.
De dag daarvoor was hij toch vermoord.
Hij werd aangevallen door een wild beest. Dat dachten we tenminste.
Maar dat was nog maar het begin.
Toen kwamen zij.
We hadden zogenaamd geluk.
Het is ons gelukt, ons te verweren.
Ik weet dat niet elk dorp zo veel geluk heeft gehad.
Toen alles begin, ben ik teruggegaan om mijn familie te zoeken.
Mijn vrouw.
Heb je haar gevonden?
Ja.
Wat gebeurt er hier met ons?
Misschien wordt onze arrogantie nu bestraft.
Misschien heeft de natuur de ultieme oplossing voor haar probleem in beweging gezet.
Menselijke hebzucht heeft de aarde verslonden.
De natuur herstelt haar breekbare evenwicht.
Ze redden het niet hier naartoe te komen. - Hoe lang?
Ik heb mijn mensen beloofd hen te beschermen.
Maar ik denk dat u... - Mijn familie woont hier al generaties lang.
Ik ben hier geboren. Hier zal ik ook sterven.
Zijn koorts is gedaald. Het is tijd om te gaan.
Rustig aan.
Het spijt me. Ik wil alleen maar mijn zoon.
Ja, maak je maar geen zorgen. We komen er wel.
We kunnen hier niet blijven. - Het koelwater is bijna op.
Als de motor een paar minuten zonder koelwater is, dan verbrandt hij.
Ik moet het weer vasttrekken, dan kunnen we water bijvullen.
Op deze weg is er verder geen waterplaats meer.
Dat is ons laatste water.
Of we vullen het water bij, of we gaan lopen.
Zonder water kunnen we niet rijden. - Als hij desondanks niet aangaat?
Wil je in deze hitte echt liever de hele weg gaan lopen?
We zullen hier zonder water en auto achterblijven.
We hebben geen tijd om daar nu over te discussiëren.
Te voet redden we het niet.
Dat is onze enige kans.
Het is niet genoeg. Geef hier.
Goed.
Wees zuinig op uw munitie.
Kan je dat drinken?
Ja, het is zuiver.
Ik geloof dat de as kapot is.
Gaat het?
Ik zie niets. Doe het licht aan.
Daar trekken we alleen de aandacht maar mee.
Dat licht voert hen rechtstreeks naar ons toe.
Zo zijn we blind. Hoe moeten wij ons verweren?
Luister.
Doe dat licht aan. - Nee.
Doe het aan. - Dat trekt de aandacht.
Doe het aan.
Stap nu uit.
Eruit.
Ik heb nu al een tijdje niemand meer gezien.
Laten we een kampvuur maken.
We moeten wat eten.
Goed.
Wat is dat?
Een oud symbool.
'Tinbo', dat betekent hoop.
Het is al generaties lang in mijn familie.
Mijn vader gaf het mij, voordat hij gestorven is.
En ik zal het ook aan mijn zoon doorgeven.
Heb jij een zoon?
Ik had een zoon.
Ik heb een vrouw en een dochter.
Het netwerk werkt niet meer, dus heb ik geen contact op kunnen nemen.
Ik weet ik niet of alles goed met hen is.
Ik weet niet eens, hoe de zaak zich uitgebreid heeft.
Wat is dat hier voorbij de woestenij?
Dat noemt men 'de klauw van de duivel'.
Kilometer rots die we moeten beklimmen om bij de woestijn te komen.
Zelfs de Nomaden zouden dat niet doen.
Hoeveel munitie heb je nog?
Niet genoeg.
Ik ook niet.
Het wordt koud.
Het wordt echt koud.
Daniel!
Je hebt mijn leven gered.
Wees niet treurig, broer.
Weldra zal ik bij mijn vrouw Djeneba zijn.
Ik wil alleen, dat jij...
niet toestaat, dat mijn ziel...
op deze aarde rondwandelt.
Het spijt me, Daniel.
Nee.
Kom omhoog. We moeten weg.
Wat?
Nee. We moeten gaan.
Nee, ik kan uw baby niet meenemen. Kom op.
Nee, ik...
Nee!
Alles zal goed komen.
'De klauwen van de duivel'.
Kilometer rots die we moeten beklimmen om bij de woestijn te komen.
Komt er nog meer?
Ik weet dat de Amerikanen zullen komen.
Heeft u een vliegtuig? Landen hier vliegtuigen met proviand?
Nee, ze rijden door de straat met de overlevenden.
De beiden laatsten zijn niet teruggekomen.
We hebben ze gecontroleerd, maar we kunnen niet blijven schieten.
We hebben haast geen voorraad meer.
Heeft u ergens een communicatiesysteem?
Ja, we hebben een radio, maar die werkt niet meer.
Dit is vliegtuigingenieur luitenant Brian Murphy.
Hoort iemand mij?
Dit is vliegtuigingenieur luitenant Brian Murphy.
Hoort iemand mij?
Dit is vliegtuigingenieur luitenant Brian Murphy.
Hoort iemand mij?
Murphy?
Mijn god. Je leeft.
Frank Greaves? - Ik dacht dat je gestorven was bij de crash.
Het is zo goed je stem weer te horen. Ik heb niet veel tijd.
Ik heb een vliegtuig nodig, en voorraad.
Brian!
Niemand zal een vliegtuig sturen.
We gaan er vandoor.
Ze proberen allemaal er uit te komen.
Ik heb geen idee waarheen.
Men kan nergens naartoe.
De stroom is uitgevallen...
we draaien op noodgeneratoren. Ik weet niet hoe lang we het nog volhouden.
En mijn familie, Frank?
Het spijt me, Brian, die zijn weg.
Hoe bedoel je 'weg'?
Dat lawaai dat je hoort, dat zijn zij.
Zet de tafel tegen de deur.
Het spijt me, ik moet nu gaan.
Nee, Frank! Wacht!
Moge God bij ons zijn.
Wacht...
'Tinbo', dat betekent hoop.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje